| System: Linux server378.web-hosting.com 4.18.0-553.80.1.lve.el8.x86_64 #1 SMP Wed Oct 22 19:29:36 UTC 2025 x86_64 Current Path : /home/aliyykcz/www/wp-content/languages/plugins/ |
| Current File : /home/aliyykcz/www/wp-content/languages/plugins/woo-gift-cards-lite-ar.po |
# Translation of Plugins - Ultimate Gift Cards for WooCommerce - Stable (latest release) in Arabic # This file is distributed under the same license as the Plugins - Ultimate Gift Cards for WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-11-29 05:51:10+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ar\n" "Project-Id-Version: Plugins - Ultimate Gift Cards for WooCommerce - Stable (latest release)\n" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:249 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:281 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:106 msgid "Notification" msgstr "إخطار" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:102 msgid "Customizable Giftcard" msgstr "بطاقة هدايا قابلة للتخصيص" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:98 msgid "Qrcode / Barcode" msgstr "كيو آر كود / الباركود" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:94 msgid "Thankyou order" msgstr "شكرا لك النظام" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:90 msgid "Discount" msgstr "خصم" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:82 msgid "Import/ Export" msgstr "استيراد و تصدير" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1750 msgid "Import this template." msgstr "قم باستيراد هذا القالب." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1694 msgid "Import All Gift Card Templates At Once" msgstr "استيراد جميع قوالب بطاقات الهدايا مرة واحدة" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1690 msgid "Filter Gift Card Templates" msgstr "تصفية قوالب بطاقات الهدايا" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1685 msgid "Import Gift Card Templates" msgstr "استيراد قوالب بطاقات الهدايا" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1630 msgid "Import Templates <span style=\"color:#00FF00;\">Pro</span>" msgstr "استيراد القوالب <span style=\"color:#00FF00;\">Pro</span>" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1630 msgid "Import Templates" msgstr "استيراد القوالب" #: woocommerce_gift_cards_lite.php:391 woocommerce_gift_cards_lite.php:392 msgid "Gift Card Balance" msgstr "رصيد بطاقة الهدايا" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:244 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2589 msgid "Fields cannot be empty!" msgstr "لا يمكن أن تكون الحقول فارغة!" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2584 msgid "Coupon is Invalid!" msgstr "القسيمة غير صالحة!" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2580 msgid "Balance cannot be checked for this coupon." msgstr "لا يمكن التحقق من الرصيد لهذه القسيمة." #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2574 msgid "Recipient Email or Sender Email|Name should be correct!!" msgstr "البريد الإلكتروني للمستلم أو البريد الإلكتروني للمرسل|يجب أن يكون الاسم صحيحًا!!" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2538 msgid "Recipient Email should be correct!!" msgstr "البريد الإلكتروني للمستلم يجب أن يكون صحيحا!!" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2535 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2548 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2561 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2566 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2571 msgid "Data Match Successfully!!" msgstr "البريد الإلكتروني للمستلم يجب أن يكون صحيحا!!" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2532 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2545 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2558 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2563 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2568 msgid "Balance: " msgstr "توازن: " #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2518 msgid "Balance cannot be checked yet, Please Try again later!" msgstr "لا يمكن التحقق من الرصيد بعد، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا!" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2501 msgid "Check Balance" msgstr "التحقق من الرصيد" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2500 msgid "Enter Gift Card Code" msgstr "أدخل رمز بطاقة الهدايا" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2499 msgid "Enter Recipient Email/Name or Sender Email." msgstr "أدخل البريد الإلكتروني/الاسم للمستلم أو البريد الإلكتروني للمرسل." #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2499 msgid "Enter Recipient Email" msgstr "أدخل البريد الإلكتروني للمستلم" #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:103 msgid "Create a collective gift card product, letting organizers send contribution emails to contributors (friends & family)." msgstr "قم بإنشاء منتج بطاقة هدايا جماعية، مما يسمح للمنظمين بإرسال رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمساهمة إلى المساهمين (الأصدقاء والعائلة)." #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:102 msgid "Sell Group Gift Cards" msgstr "بيع بطاقات الهدايا الجماعية" #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:94 msgid "Our gifting portal lets you recharge and redeem customers’ WooCommerce gift cards." msgstr "تتيح لك بوابة الهدايا الخاصة بنا إعادة شحن بطاقات هدايا WooCommerce الخاصة بالعملاء واسترداد قيمتها." #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:93 msgid "Redeem & Recharge Gift Cards WooCommerce" msgstr "استبدال وإعادة شحن Gift Cards WooCommerce" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:358 msgid "Purchase Products as Gift Cards" msgstr "شراء المنتجات كبطاقات هدايا" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:349 msgid "Advanced Delivery Method Settings" msgstr "إعدادات طريقة التسليم المتقدمة" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:340 msgid "Thank You Order Coupons" msgstr "شكرا لك كوبونات الطلب" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:331 msgid "Balance Checker" msgstr "مدقق الرصيد" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:322 msgid "PDF Template Feature" msgstr "ميزة قالب PDF" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:313 msgid "Gift Card Product Discounts" msgstr "خصومات منتجات بطاقات الهدايا" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:304 msgid "Gift Card Scheduling" msgstr "جدولة بطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:295 msgid "QR Code/BARCode Security" msgstr "رمز الاستجابة السريعة / أمن الباركود" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:286 msgid "WooCommerce Gift Card Reporting" msgstr "WooCommerce Gift Card إعداد التقارير" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:277 msgid "Import/Export Online/Offline Coupons" msgstr "استيراد/تصدير كوبونات عبر الإنترنت/غير متصل" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:268 msgid "WhatsApp Sharing" msgstr "مشاركة واتس اب" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:259 msgid "SMS notifications via Twilio" msgstr "إشعارات الرسائل القصيرة عبر Twilio" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:250 msgid "Customizable Gift Card" msgstr "بطاقة هدايا قابلة للتخصيص" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:241 msgid "Remove Fields from Gift Cards Product Page" msgstr "قم بإزالة الحقول من صفحة منتج بطاقات الهدايا" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:232 msgid "Physical Gift Cards" msgstr "بطاقات الهدايا المادية" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:223 msgid "Display Recommended Products On Gift cards" msgstr "عرض المنتجات الموصى بها على بطاقات الهدايا" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:214 msgid "Range With Selectable Pricing" msgstr "النطاق مع التسعير للاختيار" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:205 msgid "Send Gift Vouchers to Multiple Recipients" msgstr "إرسال قسائم الهدايا إلى مستلمين متعددين" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:196 msgid "Display Coupon Code Along With Barcode/QR Code" msgstr "عرض رمز القسيمة مع الرمز الشريطي/رمز الاستجابة السريعة" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:187 msgid "Recharge Coupon Codes" msgstr "إعادة شحن رموز القسيمة" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:178 msgid "Group Gift Cards" msgstr "بطاقات الهدايا الجماعية" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:169 msgid "Minimum Limit of User Gift Card Price" msgstr "الحد الأدنى لسعر بطاقة هدايا المستخدم" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:160 msgid "Disable Coupon For Gift Card Products" msgstr "تعطيل القسيمة لمنتجات بطاقات الهدايا" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:151 msgid "Gift Voucher Usage Limit" msgstr "حد استخدام قسيمة الهدايا" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:142 msgid "WPML Multilingual Support" msgstr "دعم WPML متعدد اللغات" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:133 msgid "Min/Max Amount Range" msgstr "نطاق المبلغ الأدنى/الأقصى" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:124 msgid "Dynamic Coupon Length" msgstr "طول القسيمة الديناميكية" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:115 msgid "Product And Category Exclusion" msgstr "استبعاد المنتج والفئة" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:106 msgid "6 Pricing Options" msgstr "6 خيارات التسعير" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:97 msgid "Redeem Gift Coupons At Retail Stores" msgstr "استبدل كوبونات الهدايا في متاجر البيع بالتجزئة" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:88 msgid "Multiple Gift Certificate Usage" msgstr "استخدام شهادة هدية متعددة" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:79 msgid "Gift Card Email Notifications" msgstr "Gift Card Email Notifications" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:70 msgid "Send Gift Vouchers via Email" msgstr "إرسال قسائم الهدايا عبر البريد الإلكتروني" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:61 msgid "Gift Card Message Customization" msgstr "تخصيص رسالة بطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:56 msgid "Pro Version" msgstr "النسخة الاحترافية" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:55 msgid "Free Version" msgstr "نسخة مجانية" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:54 msgid "Features" msgstr "مميّزات" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:49 msgid "Pro vs Free Plugin Benefits" msgstr "فوائد البرنامج المساعد Pro مقابل Free" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:926 msgid "Original product" msgstr "المنتج الأصلي" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:920 msgid "Original order" msgstr "النظام الأصلي" #. translators: %s: coupon_code #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:1565 msgid "Coupon %s is not available." msgstr "القسيمة %s غير متوفرة." #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:914 msgid "Coupon code" msgstr "رمز القسيمة" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:930 msgid "Replace with Gift Card Purchase Date." msgstr "استبدله بتاريخ شراء بطاقة الهدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1333 msgid "Video" msgstr "الفيديو" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:934 msgid "Replaced with Variable Product Description." msgstr "تم استبداله بوصف المنتج المتغير." #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:589 msgid "Separate multiple addresses with a comma" msgstr "عناوين متعددة منفصلة مع فاصلة" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:152 msgid " recipient names should be entered seperated by comma" msgstr " يجب إدخال أسماء المستلمين مفصولة بفاصلة" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2402 msgid "Coupon Already used or expired" msgstr "القسيمة مستخدمة بالفعل أو منتهية الصلاحية" #: includes/class-woocommerce-gift-cards-common-function.php:190 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:902 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2087 msgid "shipping" msgstr "الشحن" #: includes/class-woocommerce-gift-cards-common-function.php:188 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:900 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2085 msgid "Downloadable" msgstr "منتج قابل للتنزيل" #: includes/class-woocommerce-gift-cards-common-function.php:186 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:897 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2083 msgid "Mail to recipient" msgstr "بريد إلى المستلم" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1335 msgid "Services" msgstr "الخدمات" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:475 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:482 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:489 msgid "Minimum Price is : " msgstr "الحد الأدنى للسعر هو: " #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:151 msgid "Gift Card price should not be less than the minimum amount." msgstr "يجب ألا يقل سعر بطاقة الهدايا عن الحد الأدنى للمبلغ." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:433 msgid "Leave Empty for No Minimum Gift card price." msgstr "اتركه فارغًا بدون حد أدنى لسعر بطاقة الهدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:431 msgid "Set Minimum Price" msgstr "حدد السعر الأدنى" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1334 msgid "Support" msgstr "الدعم" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1332 msgid "Documentation" msgstr "التوثيق" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1331 msgid "Demo" msgstr "عرض توضيحي Demo" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:471 msgid "Add" msgstr "إضافة" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:463 msgid "Remove" msgstr "إزالة" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:444 msgid "Description" msgstr "الوصف" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:303 msgid "Variable Price" msgstr "سعر متغير" #: public/partials/wallet-system-for-woocommerce-wallet-giftcard.php:17 msgid "Enter Gift Card Code : " msgstr "أدخل رمز بطاقة الهدايا: " #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2420 msgid "Enter Valid Gift Card Code" msgstr "أدخل رمز بطاقة هدايا صالحًا" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2384 msgid "Wallet credited through Gift Card Code : " msgstr "يتم إيداع المحفظة من خلال رمز بطاقة الهدايا: " #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2374 msgid "Wallet updating notification" msgstr "إشعار تحديث المحفظة" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2371 msgid " through Gift Card" msgstr " من خلال بطاقة الهدايا" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2371 msgid "Wallet credited by " msgstr "تم اعتماد المحفظة بواسطة " #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2309 msgid "Recharge via Gift Card" msgstr "الشحن عن طريق بطاقة الهدايا" #: includes/extra-templates/wpswings-onboarding-template-display.php:33 msgid "Welcome to WP Swings" msgstr "مرحبًا بك في WP Swings" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:123 msgid "Use [SITENAME] shortcode as the name of the site and [FROM] shortcode as buyer name to be placed dynamically" msgstr "استخدم الرمز المختصر [SITENAME] كاسم للموقع والرمز المختصر [من] كاسم المشتري ليتم وضعه ديناميكيًا" #. Author URI of the plugin #: woocommerce_gift_cards_lite.php msgid "https://wpswings.com/?utm_source=wpswings-giftcards-official&utm_medium=giftcards-org-backend&utm_campaign=official" msgstr "https://wpswings.com/?utm_source=wpswings-giftcards-official&utm_medium=giftcards-org-backend&utm_campaign=official" #. Author of the plugin #: woocommerce_gift_cards_lite.php msgid "WP Swings" msgstr "WP Swings" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce_gift_cards_lite.php msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-gift-cards-lite/?utm_source=wpswings-giftcards-org&utm_medium=giftcards-org-backend&utm_campaign=org" msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-gift-cards-lite/?utm_source=wpswings-giftcards-org&utm_medium=giftcards-org-backend&utm_campaign=org" #: public/partials/wallet-system-for-woocommerce-wallet-giftcard.php:23 msgid "Proceed" msgstr "تقدم" #: includes/class-makewebbetter-onboarding-helper.php:939 msgid "Unexpected Error Occured" msgstr "حدث خطأ غير متوقع" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:99 msgid "Set the Default Message for Gift Card." msgstr "قم بتعيين الرسالة الافتراضية لبطاقة الهدايا." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:96 msgid "Default Gift Card Message" msgstr "رسالة بطاقة الهدايا الافتراضية" #. translators: %s: seconds #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:139 msgid "To: Name Field is empty." msgstr "إلى: حقل الاسم فارغ." #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:83 msgid "Notify your customer via SMS notifications and let them share gift cards on WhatsApp." msgstr "أبلغ عميلك عبر إشعارات الرسائل القصيرة واسمح له بمشاركة بطاقات الهدايا على WhatsApp." #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:82 msgid "Share Gift Cards On WhatsApp and SMS Notification via Twilio" msgstr "شارك بطاقات الهدايا على WhatsApp و SMS Notification عبر Twilio" #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:74 msgid "Get a complete report of your Gift Card Coupons." msgstr "احصل على تقرير كامل عن كوبونات بطاقة الهدايا الخاصة بك." #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:73 msgid "Analyze Gift Card Performance via Reporting" msgstr "تحليل أداء بطاقة الهدايا من خلال إعداد التقارير" #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:62 msgid "Let your customer schedule the gift cards and deliver them on a specific date." msgstr "اسمح لعميلك بجدولة بطاقات الهدايا وتسليمها في تاريخ محدد." #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:61 msgid "Schedule your Gift Cards for a specific date" msgstr "جدولة بطاقات الهدايا الخاصة بك في تاريخ محدد" #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:53 msgid "Send secure Gift Coupons with QR/Barcode." msgstr "أرسل كوبونات هدايا آمنة مع QR / Barcode." #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:52 msgid "Secure your gift cards with QR/Barcode" msgstr "قم بتأمين بطاقات الهدايا الخاصة بك باستخدام QR / Barcode" #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:44 msgid "Import the coupons from a CSV file and sell them as gift coupons." msgstr "استيراد القسائم من ملف CSV وبيعها ككوبونات هدايا." #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:43 msgid "Sell your own Gift Coupons with Import feature" msgstr "بيع قسائم الهدايا الخاصة بك مع ميزة الاستيراد" #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:36 msgid "Create your own template and enjoy the provided dazzling pre-designed templates for different occasions with PDF support." msgstr "قم بإنشاء القالب الخاص بك واستمتع بالقوالب المبهرة المصممة مسبقًا المتوفرة لمناسبات مختلفة مع دعم PDF." #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:35 msgid "20+ pre-designed and create new gift card template with PDF support" msgstr "أكثر من 20 قالبًا مصممًا مسبقًا وأنشئ قالبًا جديدًا لبطاقة الهدايا مع دعم PDF" #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:26 #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:121 msgid "UPGRADE" msgstr "الترقية" #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:22 #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:117 msgid "and enjoy the plugin's best features!" msgstr "واستمتع بأفضل ميزات البرنامج المساعد!" #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:21 #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:116 msgid "PREMIUM VERSION " msgstr "نسخة بريميوم " #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:21 #: admin/partials/templates/wps-wgm-premium-features.php:116 msgid "Upgrade to the " msgstr "قم بالترقية إلى " #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:576 msgid "Characters: ( " msgstr "الشخصيات: ( " #: includes/extra-templates/wpswings-onboarding-template-display.php:44 msgid "Skip For Now" msgstr "تخطي الآن" #: includes/extra-templates/wpswings-onboarding-template-display.php:34 msgid "We love making new friends! Subscribe below and we promise to keep you up-to-date with our latest new plugins, updates, awesome deals and a few special offers." msgstr "نحن نحب تكوين صداقات جديدة! اشترك أدناه ونعدك بإبقائك على اطلاع دائم بأحدث المكونات الإضافية والتحديثات والصفقات الرائعة وبعض العروض الخاصة." #: includes/extra-templates/wpswings-deactivation-template-display.php:43 msgid "Skip and Deactivate Now" msgstr "تخطي وإلغاء التنشيط الآن" #: includes/extra-templates/wpswings-deactivation-template-display.php:33 msgid "May we have a little info about why you are deactivating?" msgstr "هل يمكننا الحصول على القليل من المعلومات حول سبب إلغاء التنشيط؟" #: includes/class-woocommerce-gift-cards-common-function.php:514 msgid " Hurry! the gift card is Received" msgstr " عجل! تم استلام بطاقة الهدايا" #: includes/class-makewebbetter-onboarding-helper.php:420 msgid "What is your contact number?" msgstr "ما هو رقم الاتصال الخاص بك؟" #: includes/class-makewebbetter-onboarding-helper.php:410 msgid "What is the best email address to contact you?" msgstr "ما هو أفضل عنوان بريد إلكتروني للاتصال بك؟" #: includes/class-makewebbetter-onboarding-helper.php:375 msgid "What industry defines your business?" msgstr "ما هي الصناعة التي تحدد عملك؟" #: includes/class-makewebbetter-onboarding-helper.php:358 msgid "What is your monthly revenue?" msgstr "ما هي ايراداتك الشهرية؟" #: woocommerce_gift_cards_lite.php:120 msgid "GO PRO" msgstr "GO PRO" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:894 msgid "Replace with the logo of the company on the email template." msgstr "استبدل شعار الشركة في قالب البريد الإلكتروني." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:838 msgid "Templates" msgstr "القوالب" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:231 msgid "Premium Plugin" msgstr "الإضافة المدفوعة المميزة" #: admin/partials/template_settings_function/class-woocommerce-giftcard-admin-settings.php:237 msgid "Dismiss notice." msgstr "رفض الإشعار." #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:178 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:196 msgid "DOC" msgstr "DOC" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:171 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:189 msgid "CONTACT US" msgstr "اتصل بنا" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:141 msgid "Premium Features" msgstr "مميزات Premium" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:78 msgid "Offline Giftcards" msgstr "بطاقات الهدايا غير المتصلة بالإنترنت" #. Description of the plugin #: woocommerce_gift_cards_lite.php msgid "<code><strong>Ultimate Gift Cards For WooCommerce</strong></code> allows merchants to create and sell fascinating Gift Card Product with multiple price variation. <a href=\"https://wpswings.com/woocommerce-plugins/?utm_source=wpswings-giftcards-shop&utm_medium=giftcards-org-backend&utm_campaign=shop-page\" target=\"_blank\"> Elevate your e-commerce store by exploring more on <strong> WP Swings </strong></a>." msgstr "<code><strong>Ultimate Gift Cards For WooCommerce</strong></code>يسمح للتجار بإنشاء وبيع منتج بطاقة هدايا رائع مع اختلافات متعددة في الأسعار. <a href=\"https://wpswings.com/woocommerce-plugins/?utm_source=wpswings-giftcards-shop&utm_medium=giftcards-org-backend&utm_campaign=shop-page\" target=\"_blank\"> ارفع مستوى متجر التجارة الإلكترونية الخاص بك من خلال استكشاف المزيد <strong> WP Swings </strong></a>." #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:187 msgid "We are thrilled to announce that we have launched a FREE service to simplify the problem of redeeming gift cards at a retail store" msgstr "يسعدنا أن نعلن أننا أطلقنا خدمة مجانية لتبسيط مشكلة استرداد بطاقات الهدايا في متجر بيع بالتجزئة" #: woocommerce_gift_cards_lite.php:520 msgid "Woocommerce is not activated, Please activate Woocommerce first to install Ultimate Gift Cards For WooCommerce" msgstr "لم يتم تنشيط Woocommerce ، يرجى تنشيط Woocommerce أولاً للتثبيت Ultimate Gift Cards For WooCommerce" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:229 #: woocommerce_gift_cards_lite.php:119 msgid "Settings" msgstr "إعدادات" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1553 msgid "Enable Gift Cards" msgstr "تفعيل بطاقات الهدايا" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1543 msgid "– Create and sell multiple gift cards with ease." msgstr "- إنشاء وبيع بطاقات هدايا متعددة بسهولة." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1543 msgid "Welcome to Ultimate Gift Cards For WooCommerce" msgstr "مرحبا بك في Ultimate Gift Cards For WooCommerce" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1283 msgid "Your gift message will appear here which you send to your receiver. " msgstr "ستظهر رسالة الهدية الخاصة بك هنا والتي ترسلها إلى المستلم الخاص بك. " #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1282 msgid "to@example.com" msgstr "to@example.com" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1281 msgid "from@example.com" msgstr "from@example.com" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1231 msgid "Preview" msgstr "معاينة" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:922 msgid "Replace with Gift Card Expiry Date." msgstr "استبدل بتاريخ انتهاء صلاحية بطاقة الهدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:918 msgid "Replace with Default event image set on Setting." msgstr "استبدل صورة الحدث الافتراضية التي تم ضبطها على الإعداد." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:914 msgid "Replace with Gift Card Coupon Code." msgstr "استبدلها برمز قسيمة بطاقة الهدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:910 msgid "Replace with Gift Card Amount." msgstr "استبدلها بمبلغ بطاقة الهدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:834 msgid "Add New Gift Card" msgstr "أضف بطاقة هدايا جديدة" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:833 msgid "Add New" msgstr "أضف جديد" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:829 #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:831 #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1932 #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:1935 msgid "Gift Cards" msgstr "بطاقات الهدايا" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:780 msgid "Gift Coupon" msgstr "قسيمة الهدية" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:483 msgid "Users can purchase any amount of Gift Card." msgstr "يمكن للمستخدمين شراء أي مبلغ من بطاقات الهدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:478 msgid "WooCommerce Product regular price is used as a gift card price." msgstr "يتم استخدام السعر العادي لمنتج WooCommerce كسعر لبطاقة الهدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:477 #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:482 msgid "Instruction" msgstr "تعليمات" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:422 msgid "Enter price using separator |. Ex : (10 | 20)" msgstr "أدخل السعر باستخدام الفاصل |. مثال: (10 | 20)" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:420 #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:445 msgid "Price" msgstr "السعر" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:410 msgid "Gift card price range end to." msgstr "النطاق السعري لبطاقة الهدايا ينتهي بـ." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:408 msgid "To Price" msgstr "إلى السعر" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:398 msgid "Gift card price range start from." msgstr "يبدأ نطاق سعر بطاقة الهدايا من." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:396 msgid "From Price" msgstr "من السعر" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:386 msgid "Pricing type" msgstr "نوع التسعير" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:136 msgid "Gift Card Redeem" msgstr "استبدال بطاقة الهدايا" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:495 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:39 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:66 msgid "Email Template" msgstr "قالب البريد الإلكتروني" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:35 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:62 msgid "Product" msgstr "منتج" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:31 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:58 msgid "General" msgstr "عام" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:115 msgid "How many times this coupon can be used before Gift card is void. keep value \"0\" for unlimited use." msgstr "كم مرة يمكن استخدام هذه القسيمة قبل أن تصبح بطاقة الهدايا باطلة. احتفظ بالقيمة \"0\" للاستخدام غير المحدود." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:109 msgid "Gift Card No of time usage" msgstr "بطاقة الهدايا عدد مرات الاستخدام" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:27 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:54 msgid "OverView" msgstr "ملخص" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:106 msgid "This field allows you to set the maximum spend (subtotal, including taxes) allowed when using the Gift card coupon." msgstr "يسمح لك هذا الحقل بتعيين الحد الأقصى للإنفاق (الإجمالي الفرعي ، بما في ذلك الضرائب) المسموح به عند استخدام قسيمة بطاقة الهدايا." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:97 msgid "Maximum Spend" msgstr "الحد الأقصى للإنفاق" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:94 msgid "This field allows you to set the minimum spend (subtotal, including taxes) allowed to use the Gift card coupon." msgstr "يسمح لك هذا الحقل بتعيين الحد الأدنى للإنفاق (الإجمالي الفرعي ، بما في ذلك الضرائب) المسموح به لاستخدام قسيمة بطاقة الهدايا." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:85 msgid "Minimum Spend" msgstr "الحد الأدنى للإنفاق" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:82 msgid "Enter number of days after purchased Gift Card is expired. Keep value \"1\" for one-day expiry when order is completed. Keep value \"0\" for no expiry." msgstr "أدخل عدد الأيام بعد انتهاء صلاحية بطاقة الهدايا المشتراة. احتفظ بالقيمة \"1\" لانتهاء الصلاحية ليوم واحد عند اكتمال الطلب. احتفظ بالقيمة \"0\" لعدم انتهاء الصلاحية." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:76 msgid "Gift Card Expiry After Days" msgstr "انتهاء صلاحية بطاقة الهدايا بعد أيام" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:73 msgid "Enter Gift Card Prefix. Ex: PREFIX_CODE" msgstr "أدخل بادئة بطاقة الهدايا. مثال: PREFIX_CODE" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:68 msgid "Gift Card Prefix" msgstr "بادئة بطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:65 msgid "Enter gift card coupon length excluding the prefix. (Minimum length is set to 5)" msgstr "أدخل طول قسيمة بطاقة الهدايا باستثناء البادئة. (الحد الأدنى للطول مضبوط على 5)" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:56 msgid "Gift Card Coupon Length" msgstr "طول قسيمة بطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:53 msgid "Allow Giftcard on Free Shipping" msgstr "السماح ببطاقة الهدايا عند الشحن المجاني" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:52 msgid "Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\" setting)." msgstr "حدد هذا المربع إذا كانت القسيمة تمنح الشحن المجاني. يجب تمكين طريقة الشحن المجاني في منطقة الشحن الخاصة بك وتعيينها لطلب \"قسيمة شحن مجانية صالحة\" (راجع إعداد \"يتطلب الشحن المجاني\")." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:48 msgid "Free Shipping" msgstr "شحن مجاني" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:45 msgid "Allow Gift Card to use Individually" msgstr "السماح باستخدام بطاقة الهدايا بشكل فردي" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:44 msgid "Check this box if the Gift Card Coupon cannot be used in conjunction with other Giftcards/Coupons." msgstr "حدد هذا المربع إذا كان لا يمكن استخدام قسيمة بطاقة الهدايا مع بطاقات الهدايا / القسائم الأخرى." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:86 msgid "Gift Card Message Length" msgstr "طول رسالة بطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:74 msgid "Upload Image" msgstr "رفع الصورة" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:64 msgid "Upload an image which is used as a default Event/Occasion in Email Template." msgstr "قم بتحميل صورة يتم استخدامها كحدث / مناسبة افتراضية في نموذج البريد الإلكتروني." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:61 msgid "Email Default Event Image" msgstr "إرسال صورة الحدث الافتراضية بالبريد الإلكتروني" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:58 msgid "Set the width of the logo in the email template." msgstr "اضبط عرض الشعار في قالب البريد الإلكتروني." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:52 msgid "Logo Width (in \"px\")" msgstr "عرض الشعار (بـ \"بكسل\")" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:49 msgid "Set the height of the logo in the email template." msgstr "اضبط ارتفاع الشعار في قالب البريد الإلكتروني." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:43 msgid "Logo Height (in \"px\")" msgstr "ارتفاع الشعار (بـ \"بكسل\")" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:40 msgid "Upload the image which is used as a logo on your Email Template." msgstr "قم بتحميل الصورة المستخدمة كشعار في نموذج البريد الإلكتروني الخاص بك." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:29 msgid "Upload Logo" msgstr "رفع الشعار" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:17 msgid "Upload Default Logo" msgstr "تحميل الشعار الافتراضي" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-product-settings-array.php:42 msgid "Product must not be in this category for the Gift Card coupon to remain valid or, for \"Product Discounts\", products in these categories will not be discounted." msgstr "يجب ألا يكون المنتج في هذه الفئة حتى تظل قسيمة بطاقة الهدايا صالحة أو ، بالنسبة لـ \"خصومات المنتج\" ، لن يتم خصم المنتجات في هذه الفئات." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-product-settings-array.php:38 msgid "Exclude Product Category" msgstr "استبعاد فئة المنتج" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-product-settings-array.php:34 msgid "Products which must not be in the cart to use Gift card coupon or, for \"Product Discounts\", which products are not discounted." msgstr "المنتجات التي يجب ألا تكون في سلة التسوق لاستخدام قسيمة بطاقة الهدايا أو \"خصومات المنتج\" ، المنتجات التي لم يتم خصمها." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-product-settings-array.php:32 msgid "Search for a product" msgstr "ابحث عن منتج" #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:22 msgid "Ultimate Gift Cards For WooCommerce is the plugin that allows merchants (admin) to manage store with digital gifting solutions like this. Here the merchant can create gifts cards according to his desires and wishes after selection of the price selection. This digital certificate e-solution comes with ample number benefits like capable to increase sales, encourage an easy and desire gifting solution for your customers, initiate e-gifting via emails. " msgstr "Ultimate Gift Cards For WooCommerce هو المكون الإضافي الذي يسمح للتجار (المشرف) بإدارة المتجر باستخدام حلول الهدايا الرقمية مثل هذا. هنا يمكن للتاجر إنشاء بطاقات هدايا وفقًا لرغباته ورغباته بعد اختيار السعر المحدد. يأتي هذا الحل الإلكتروني للشهادة الرقمية مع عدد وافر من الفوائد مثل القدرة على زيادة المبيعات ، وتشجيع حل الإهداء السهل والمرغوب لعملائك ، وبدء الإهداء الإلكتروني عبر رسائل البريد الإلكتروني " #: admin/partials/templates/wps-wgm-overview-setting.php:19 msgid "Connect With Us and Explore More About Ultimate Gift Cards For WooCommerce" msgstr "تواصل معنا واستكشف المزيد عن Ultimate Gift Cards For WooCommerce" #: admin/partials/templates/wps-wgm-product-setting.php:66 msgid "Product Settings" msgstr "إعدادات المنتج" #: admin/partials/templates/wps-wgm-email-template-setting.php:54 msgid "Mail Settings" msgstr "إعدادات البريد" #: admin/partials/templates/wps-wgm-email-template-setting.php:42 msgid "Email Settings" msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني" #: admin/partials/templates/wps-wgm-delivery-setting.php:47 msgid "Delivery Settings" msgstr "إعدادات الإرسال" #: admin/partials/templates/wps-wgm-general-setting.php:50 msgid "General Settings" msgstr "إعدادات عامة" #: admin/partials/templates/wps-wgm-other-setting.php:41 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:47 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:74 msgid "Other Settings" msgstr "إعدادات اخرى" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:358 msgid "Enter the name for account creation" msgstr "أدخل اسم إنشاء الحساب" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:353 msgid "Name" msgstr "الاسم" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:343 msgid "Enter the email for account creation" msgstr "أدخل البريد الإلكتروني لإنشاء الحساب" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:338 msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:324 msgid "See it in Action" msgstr "مشاهدة التأثيرات" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:315 msgid "Copy the embed link and paste it on any page at POS" msgstr "انسخ رابط التضمين والصقه في أي صفحة في نقطة البيع" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:313 msgid "To use the redeem link on this POS system, follow the steps below" msgstr "لاستخدام رابط الاسترداد على نظام نقاط البيع هذا ، اتبع الخطوات أدناه" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:197 msgid "Recharge" msgstr "تعبئة رصيد" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:196 msgid "Redeem" msgstr "استرداد" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:195 msgid "Scan" msgstr "فحص" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:193 msgid "What it Contains" msgstr "على ماذا تحتوي" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:189 msgid "We have made this just on your demand so we would love your suggestion to improve it" msgstr "لقد صنعنا هذا بناءً على طلبك فقط ، لذا نود اقتراحك لتحسينه" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:186 msgid "Hello Dear" msgstr "مرحباً عزيزي" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:181 msgid "(you can delete your redeem link anytime)" msgstr "(يمكنك حذف رابط الاسترداد الخاص بك في أي وقت)" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:180 msgid "Get me My FREE redeem Link" msgstr "احصل لي على رابط الاسترداد المجاني الخاص بي" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:168 msgid "Gift Card Redeem / Recharge " msgstr "استرداد / إعادة شحن بطاقة الهدايا " #: wps-wgc-lite-gdpr.php:287 msgid "Removed key \"Message\"" msgstr "تمت إزالة المفتاح \"رسالة\"" #: wps-wgc-lite-gdpr.php:278 msgid "Removed key \"From\"" msgstr "تمت إزالة المفتاح \"من\"" #: wps-wgc-lite-gdpr.php:269 msgid "Removed key \"TO\"" msgstr "تمت إزالة المفتاح \"TO\"" #: wps-wgc-lite-gdpr.php:151 msgid "Buyer Name/Email" msgstr "اسم المشتري / البريد الإلكتروني" #: wps-wgc-lite-gdpr.php:145 msgid "Recipient Name/Email" msgstr "اسم المستلم / البريد الإلكتروني" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:2093 #: wps-wgc-lite-gdpr.php:89 msgid "Gift Card Details" msgstr "تفاصيل بطاقة الهدايا" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:553 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:561 msgid "Enter the sender name" msgstr "أدخل اسم المرسل" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:552 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:560 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:885 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2640 msgid "From" msgstr "من" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:473 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:480 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:487 msgid "Enter Gift Card Price " msgstr "أدخل سعر بطاقة الهدايا " #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:396 msgid "Choose Gift Card Selected Price " msgstr "اختر السعر المحدد لبطاقة الهدايا " #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:361 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:370 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:378 msgid "Enter Price Within Above Range" msgstr "أدخل السعر ضمن النطاق الأعلى" #. translators: %s: seconds #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:150 msgid "Price Range: %sPlease enter price within Range." msgstr "نطاق السعر:%s الرجاء إدخال السعر في النطاق." #. translators: %s: seconds #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:147 msgid "Message: %1$sMessage length cannot exceed %2$s characters." msgstr "الرسالة:%1$s لا يمكن أن يتجاوز طول الرسالة%2$s حرفًا." #. translators: %s: seconds #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:145 msgid "Message: %sField is empty." msgstr "الرسالة:% sField فارغ." #. translators: %s: seconds #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:143 msgid "From: %sField is empty." msgstr "من:%s Field فارغ." #. translators: %s: seconds #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:141 msgid "Recipient Email: Invalid email format." msgstr "البريد الإلكتروني للمستلم: تنسيق بريد إلكتروني غير صالح." #. translators: %s: seconds #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:137 msgid "Recipient Email: %sField is empty." msgstr "البريد الإلكتروني للمستلم:%s الحقل فارغ." #. translators: %s: seconds #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:135 msgid "Price: %sField is empty" msgstr "السعر:%s الحقل فارغ" #: includes/class-woocommerce-gift-cards-common-function.php:141 #: includes/class-woocommerce-gift-cards-common-function.php:161 #: includes/class-woocommerce-gift-cards-common-function.php:624 msgid "No Expiration" msgstr "لا يوجد تاريخ انتهاء للصلاحية" #: includes/class-woocommerce-gift-cards-common-function.php:564 msgid " Gift Card is Sent Successfully to the Email Id: [TO]" msgstr " تم إرسال بطاقة الهدايا بنجاح إلى معرف البريد الإلكتروني: [TO" #: includes/class-woocommerce-gift-cards-common-function.php:557 msgid " Gift Card is Sent Successfully" msgstr " تم إرسال بطاقة الهدايا بنجاح" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:302 msgid "User Price" msgstr "سعر المستخدم" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:301 msgid "Selected Price" msgstr "السعر المختار" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:300 msgid "Price Range" msgstr "نطاق السعر" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:299 #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:375 msgid "Default Price" msgstr "السعر الافتراضي" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:284 #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:588 #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:830 #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:832 #: woocommerce_gift_cards_lite.php:175 woocommerce_gift_cards_lite.php:187 #: woocommerce_gift_cards_lite.php:188 msgid "Gift Card" msgstr "بطاقة الهدايا" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:190 msgid "Export" msgstr "تصدير" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:189 msgid "Import" msgstr "استيراد" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:185 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "فضلًا أدخل قيمة أقل من السعر الافتراضي." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:184 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "الرجاء إدخال رمز البلد بحرفين كبيرين." #. translators: %s: price decimal separator #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:183 msgid "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols." msgstr "الرجاء إدخال تنسيق عشري نقدي (%s) بدون آلاف الفواصل ورموز العملات." #. translators: %s: decimal #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:181 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "الرجاء إدخال تنسيق عشري (%s) بدون ألف فاصل." #: admin/partials/template_settings_function/class-woocommerce-giftcard-admin-settings.php:255 msgid "Save changes" msgstr "حفظ التغييرات" #: admin/partials/template_settings_function/class-woocommerce-giftcard-admin-settings.php:235 msgid "Settings saved." msgstr "تم حفظ الإعدادات." #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:210 msgid "GO PRO NOW" msgstr "GO PRO الآن" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:158 msgid "Gift Card Settings" msgstr "إعدادات بطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-product-settings-array.php:24 msgid "Exclude Products" msgstr "استبعاد المنتجات" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-product-settings-array.php:21 msgid "Enable to exclude Sale Items" msgstr "مكّن لاستبعاد عناصر البيع" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-product-settings-array.php:20 msgid "Check this box if the Giftcard Coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are no sale items in the cart." msgstr "حدد هذا المربع إذا كان يجب ألا تنطبق قسيمة Giftcard على العناصر المعروضة للبيع. ستعمل القسائم لكل عنصر فقط إذا لم يكن العنصر معروضًا للبيع. ستعمل القسائم لكل عربة فقط في حالة عدم وجود عناصر بيع في سلة التسوق." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-product-settings-array.php:16 msgid "Exclude Sale Items" msgstr "استبعاد العناصر المعروضة للبيع بسعر مخفَّض" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-other-settings-array.php:29 msgid "Disable Preview Button At Front End" msgstr "تعطيل زر المعاينة في الواجهة الأمامية" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-other-settings-array.php:28 msgid "Check this if you want to disable Preview Button At Front End" msgstr "حدد هذا الخيار إذا كنت تريد تعطيل زر المعاينة في الواجهة الأمامية" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-other-settings-array.php:24 msgid "Disable Preview Button" msgstr "تعطيل زر المعاينة" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-other-settings-array.php:21 msgid "Disable Apply Coupon Fields on Cart/Checkout page" msgstr "تعطيل تطبيق حقول القسيمة على صفحة عربة التسوق / الخروج" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-other-settings-array.php:20 msgid "Check this if you want to disable Apply Coupon Fields if there only Gift Card Products are in Cart/Checkout Page" msgstr "حدد هذا إذا كنت ترغب في تعطيل تطبيق حقول القسيمة إذا كانت هناك منتجات بطاقات الهدايا فقط في صفحة عربة التسوق / الخروج" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-other-settings-array.php:16 msgid "Disable Apply Coupon Fields" msgstr "قم بتعطيل تطبيق حقول القسيمة" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-delivery-settings-array.php:34 msgid "Enable Downloadable feature" msgstr "تمكين ميزة التنزيل" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-delivery-settings-array.php:33 msgid "Check this box to enable the downloadable feature for Gift Card Products." msgstr "حدد هذا المربع لتمكين الميزة القابلة للتنزيل لمنتجات بطاقات الهدايا." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-delivery-settings-array.php:27 msgid "Enable Downloadable" msgstr "تمكين التنزيل" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-delivery-settings-array.php:22 msgid "Check this box to enable normal functionality for sending mails to recipients on Gift Card Products." msgstr "حدد هذا المربع لتمكين الوظائف العادية لإرسال رسائل بريد إلكتروني إلى المستلمين على منتجات بطاقات الهدايا." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-delivery-settings-array.php:16 #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-delivery-settings-array.php:23 msgid "Enable Email To Recipient" msgstr "تمكين البريد الإلكتروني للمستلم" #: wps-wgc-lite-gdpr.php:59 wps-wgc-lite-gdpr.php:196 msgid "Recipient Details" msgstr "تفاصيل المستلم" #: wps-wgc-lite-gdpr.php:26 msgid "We store your recipient's email address, recipient's name, gift message, your name so that we can send them again your Gift Card with all proper details have been filled by you at the time of purchasing Gift Card Product if they arrive" msgstr "نقوم بتخزين عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمستلم ، واسم المستلم ، ورسالة الهدايا ، واسمك حتى نتمكن من إرسال بطاقة الهدايا الخاصة بك مرة أخرى مع جميع التفاصيل المناسبة التي قمت بملئها في وقت شراء منتج بطاقة الهدايا إذا وصلوا" #: wps-wgc-lite-gdpr.php:25 msgid "Stored Recipient Details for sending Gift Card" msgstr "تفاصيل المستلم المخزنة لإرسال بطاقة الهدايا" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:1721 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:1730 msgid "VIEW CARD" msgstr "بطاقة عرض" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:891 #: wps-wgc-lite-gdpr.php:157 msgid "Gift Message" msgstr "هدية رسالة" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:879 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:2643 msgid "To" msgstr "إلى" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:676 msgid "PREVIEW" msgstr "معاينة" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:608 msgid "After Checkout, you can print your gift card" msgstr "بعد تسجيل الخروج ، يمكنك طباعة بطاقة الهدايا الخاصة بك" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:605 msgid "You Print & Give To Recipient" msgstr "أنت تطبع وتعطي للمتلقي" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:597 msgid "We will send it to the recipient's email address" msgstr "سنرسله إلى عنوان البريد الإلكتروني للمستلم" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:596 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:607 msgid "Enter the Recipient Name" msgstr "أدخل اسم المستلم" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:594 msgid "Enter the Recipient Email" msgstr "أدخل البريد الإلكتروني للمستلم" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:592 msgid "Mail To Recipient" msgstr "البريد إلى المستلم" #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:43 #: admin/partials/woocommerce-gift-cards-lite-admin-display.php:70 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:587 #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:908 msgid "Delivery Method" msgstr "طريقة التوصيل" #: public/class-woocommerce-gift-cards-lite-public.php:569 msgid "Gift Message " msgstr "هدية رسالة " #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:40 msgid "Individual Use" msgstr "الاستخدام الفردي" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:37 msgid "Enable Gift Card Product listing on shop page" msgstr "تفعيل قائمة منتجات بطاقة الهدايا على صفحة المتجر" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:36 msgid "Check this box to enable gift card product listing on the shop page." msgstr "حدد هذا المربع لتمكين قائمة منتجات بطاقة الهدايا على صفحة المتجر." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:32 msgid "Enable Listing Shop Page" msgstr "تمكين قائمة التسوق الصفحة" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:29 msgid "Enable Tax Calculation for Gift Card" msgstr "تفعيل حساب الضريبة لبطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:28 msgid "Check this box to enable tax for gift card products." msgstr "حدد هذا المربع لتمكين الضريبة على منتجات بطاقات الهدايا." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:24 msgid "Enable Tax" msgstr "تمكين الضرائب" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:21 msgid "Enable WooCommerce Gift Card" msgstr "يُمكَِن WooCommerce Gift Card" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:20 msgid "Check this box to enable gift card" msgstr "حدد هذا المربع لتمكين بطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-general-settings-array.php:16 msgid "Enable" msgstr "تمكين" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:122 msgid "Email Subject for notifying receiver about Gift Card Mail send." msgstr "موضوع البريد الإلكتروني لإخطار المستلم بإرسال بريد بطاقة الهدايا." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:118 msgid "Gift Card Email Subject" msgstr "موضوع البريد الإلكتروني لبطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:105 msgid "Set the Disclaimer Text for Email Template." msgstr "قم بتعيين نص إخلاء المسؤولية لقالب البريد الإلكتروني." #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:102 msgid "Disclaimer Text" msgstr "نص إخلاء المسؤولية" #: admin/partials/templates/wps_wgm_settings/wps-wgm-mail-template-settings-array.php:92 msgid "Enter the Gift Card Message length, used to limit the number of characters entered by the customers." msgstr "أدخل طول رسالة بطاقة الهدايا ، المستخدم للحد من عدد الأحرف التي أدخلها العملاء." #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce_gift_cards_lite.php wps-wgc-lite-gdpr.php:39 msgid "Ultimate Gift Cards For WooCommerce" msgstr "Ultimate Gift Cards For WooCommerce" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:906 msgid "Replace with Message of the user who sends the gift card." msgstr "استبدلها برسالة المستخدم الذي أرسل بطاقة الهدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:902 msgid "Replace with email/name of the user who sends the gift card." msgstr "استبدله بالبريد الإلكتروني / اسم المستخدم الذي يرسل بطاقة الهدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:898 msgid "Replace with the email of the user to which gift card send." msgstr "استبدله بالبريد الإلكتروني للمستخدم الذي ترسل إليه بطاقة الهدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:890 msgid "DESCRIPTION." msgstr "وصف." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:889 msgid "SHORTCODE" msgstr "رمز قصير" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:885 msgid "Instruction for using Shortcode" msgstr "تعليمات لاستخدام الرمز القصير" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:850 msgid "Description." msgstr "الوصف" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:842 msgid "No gift cards found in Trash." msgstr "لم يتم العثور على بطاقات هدايا في المهملات." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:841 msgid "No gift cards found." msgstr "لم يتم العثور على بطاقات هدايا." #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:840 msgid "Parent Gift Cards:" msgstr "بطاقات هدايا الوالدين:" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:839 #: admin/partials/class-wps-wgm-giftcard-report-list.php:514 msgid "Search Gift Cards" msgstr "ابحث عن بطاقات الهدايا" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:837 msgid "View Gift Card" msgstr "عرض بطاقة الهدايا" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:836 msgid "Edit Gift Card" msgstr "تحرير بطاقة الهدايا" #: admin/class-woocommerce-gift-cards-lite-admin.php:835 msgid "New Gift Card" msgstr "بطاقة هدايا جديدة" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:198 msgid "Reports" msgstr "التقارير" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:309 #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:316 msgid "Login using the credentials given in the received email" msgstr "تسجيل الدخول باستخدام بيانات الاعتماد الواردة في البريد الإلكتروني المستلم" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:308 msgid "Copy the embed link and paste it in the created page" msgstr "انسخ رابط التضمين والصقه في الصفحة التي تم إنشاؤها" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:307 msgid "Create a page" msgstr "إنشاء صفحة" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:305 msgid "To use the redeem link on the web-store follow the steps below" msgstr "لاستخدام رابط الاسترداد على المتجر الإلكتروني ، اتبع الخطوات أدناه" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:302 #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:310 #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:317 msgid "Start Scan/Fetch and Redeem/Recharge" msgstr "ابدأ المسح / الجلب والاسترداد / إعادة الشحن" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:301 msgid "Click on the Open Shop button and log in using the credentials provided in the received email" msgstr "انقر فوق الزر Open Shop وقم بتسجيل الدخول باستخدام بيانات الاعتماد المقدمة في البريد الإلكتروني المستلم" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:299 msgid "To use the redeem link as it is, follow the steps below" msgstr "لاستخدام رابط الاسترداد كما هو ، اتبع الخطوات أدناه" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:292 msgid "This is your limited account so please purchase the pro and update the details ." msgstr "هذا هو حسابك المحدود ، لذا يرجى شراء الإصدار المحترف وتحديث التفاصيل." #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:274 msgid "Open Shop" msgstr "افتح المتجر" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:248 msgid "Enter this code to add the redeem page in your site" msgstr "أدخل هذا الرمز لإضافة صفحة الاسترداد في موقعك" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:243 msgid "Embedded Link" msgstr "ارتباط مضمن" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:220 msgid "Please open the link to redeem the gift card" msgstr "يرجى فتح الرابط لاسترداد قيمة بطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:215 msgid "Gift Card Redeem Link" msgstr "رابط استرداد بطاقة الهدايا" #: admin/partials/templates/redeem-giftcard-settings.php:209 msgid "Your Gift Card Redeem Details" msgstr "تفاصيل استبدال بطاقة الهدية الخاصة بك"